Este blog está dedicado a los errores cometidos en traducciones e interpretaciones, ya bien sea en los medios de comunicación o en las películas. Además, también hablaremos sobre los tipos de traducción que hay. En pocas palabras, hablaremos de la TRADUCCIÓN.
¡Hola, Irene! He estado leyendo algunas de sus entradas y me parece que está creando un contenido bastante interesante a la par que útil. Le felicito por ello.
Con respecto a esta entrada en particular, me gustaría preguntarle algo, ¿está usted a favor de ver las series o películas con doblaje o considera que es más apropiado verlas en versión original? Sin duda es una de las cuestiones más planteadas del siglo XXI, ya que cada vez tenemos más alcance, sobre todo por internet, a este tipo de contenidos.
Desde mi punto de vista, considero que es más adecuado verlas en versión original, puesto que así podemos ejercitar nuestro oído con respecto a la lengua extranjera, y de este modo asimilar conceptos sobre esta de una forma más amena.
Gracias por la atención prestada y espero su respuesta.
¡Hola, Juan Miguel! Me alegro mucho que te haya gustado el contenido de mi blog, ya que mi contenido es creado,como usted ha dicho, para ayudar y sobretodo informar a personas interesadas o que desconozcan esta materia.
Con respecto a su pregunta, personalmente estoy a favor de ver el contenido audiovisual en versión original, ya que no solo ejercitas el oído, como usted ha dicho, sino también aprendes estructuras gramaticales, frases hechas, vocabulario,etc. Sin embargo, en España todas las películas están dobladas al igual que las series. El doblaje lleva consigo un gran trabajo tanto por parte de los actores como de los traductores, por eso quería mostrar este contenido en especial, para que conozcamos quienes están detrás de los personajes más famosos del cine y de las series.
Espero que le haya contestado a su pregunta y no dude en ponerse en contacto conmigo para cualquier otro asusto.
Nunca pensamos en quiénes ponen voz a las películas, series y demás, y por ende, jamás elogiamos el gran trabajo que llevan a cabo. Sobre todo, ha sido un placer que nos dieras la oportunidad de descubrir a los dobladores de «Los simpsons», concretamente conocer que la persona encargada de dar vida a Bart es... ¡una mujer!
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderEliminarEste comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderEliminar¡Hola, Irene! He estado leyendo algunas de sus entradas y me parece que está creando un contenido bastante interesante a la par que útil. Le felicito por ello.
ResponderEliminarCon respecto a esta entrada en particular, me gustaría preguntarle algo, ¿está usted a favor de ver las series o películas con doblaje o considera que es más apropiado verlas en versión original? Sin duda es una de las cuestiones más planteadas del siglo XXI, ya que cada vez tenemos más alcance, sobre todo por internet, a este tipo de contenidos.
Desde mi punto de vista, considero que es más adecuado verlas en versión original, puesto que así podemos ejercitar nuestro oído con respecto a la lengua extranjera, y de este modo asimilar conceptos sobre esta de una forma más amena.
Gracias por la atención prestada y espero su respuesta.
¡Un saludo!
¡Hola, Juan Miguel! Me alegro mucho que te haya gustado el contenido de mi blog, ya que mi contenido es creado,como usted ha dicho, para ayudar y sobretodo informar a personas interesadas o que desconozcan esta materia.
EliminarCon respecto a su pregunta, personalmente estoy a favor de ver el contenido audiovisual en versión original, ya que no solo ejercitas el oído, como usted ha dicho, sino también aprendes estructuras gramaticales, frases hechas, vocabulario,etc. Sin embargo, en España todas las películas están dobladas al igual que las series. El doblaje lleva consigo un gran trabajo tanto por parte de los actores como de los traductores, por eso quería mostrar este contenido en especial, para que conozcamos quienes están detrás de los personajes más famosos del cine y de las series.
Espero que le haya contestado a su pregunta y no dude en ponerse en contacto conmigo para cualquier otro asusto.
Un saludo.
¡Hola, Irene!
ResponderEliminarNunca pensamos en quiénes ponen voz a las películas, series y demás, y por ende, jamás elogiamos el gran trabajo que llevan a cabo.
Sobre todo, ha sido un placer que nos dieras la oportunidad de descubrir a los dobladores de «Los simpsons», concretamente conocer que la persona encargada de dar vida a Bart es... ¡una mujer!
¡Saludos!